Terjemahan puisi " Rencong"

Rencong (diterjemahkan Oleh Taufik al macky)

Inggris:

Rencong (Aceh dagger)

My poem dancing, cheering and applauding
On top of the ridge of a rock at low tide
Swinging and swaying pushed by the wind
Taking off swiftly without pain.

My eye balls fade among the cries
Screaming back and forth, the Tsunami wound still aching
"what is that sound " slapping softly
Like mother's sounds lulling me to sleep.

I swim approaching
My eyes glued together
A rencong stuck in the coral
My eyes sink, unable to swim
"Indian Ocean, please return the rencong home."


Italian:

Rencong (pugnale di Aceh)

Il mio poema ballando, consolando ed applaudendo
In cima alla cresta di una pietra a marea bassa
Dondolando ed ondeggiando spinsero dal vento
Prendendo rapidamente via senza il dolore.

Le mie palle dell'occhio si affievoliscono fra gli uggiolare
Strillante indietro ed avanti, il Tsunami ferì ancora dolendo quel suono
" sta schiaffeggiando leggermente " cosa Piaccia i suoni di madre che mi cullano per dormire.

Io nuoto avvicinandosi
I miei occhi incollarono insieme
Un rencong si conficcò nel corallo
I miei occhi affondano incapaci nuotare
"Oceano indiano, per favore ritorni alla casa " del rencong.


Spanish:

Rencong (la daga de Aceh)

Mi poema bailando, alegrando y aplaudiendo
Encima del espinazo de una piedra a la bajamar
Girando y oscilando empujaron por el viento
Yéndose rápidamente sin el dolor.

Mis pelotas del ojo se marchitan entre los lamentos
Gritando de un lado a otro, el Tsunami hirió todavía doliendo
"lo que es ese sonido" palmoteando suavemente
Guste los sonidos de madre que me calman dormir.

Yo nado acercándose Mis ojos encolaron juntos
Un rencong pegó en el coral
Mis ojos hunden incapaz nadar
"Océano Indico, por favor devuelva la casa del rencong."


German:

Rencong (Aceh Dolch)

Mein Gedicht Tanzen, das Aufheitern und das Applaudieren
Oben auf dem Grat eines Steines bei niedriger Gezeiten
Das Schaukeln und das Schwingen schob durch den Wind
Das Starten schnell ohne Schmerz.

Meine Auge-Bälle schwinden unter den Schreien
Hin und her schreiend, der Tsunami verwundte das Schmerzen noch
das, was sanft dieses gesunde " Schlagen ist,
Sie die Klänge von Mutter, die mich beruhigen, um zu schlafen.

Ich schwimme das Nähern
Meine Augen klebten zusammen
Ein rencong saß in der Koralle fest
Meine Augen gehen zu Schwimmen unfähig unter
"Indischer Ozean, geben Sie die rencong-Heimat " bitte zurück